1 00:00:02,500 --> 00:00:04,750 [música dramática] 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,083 ¿Mercadería? ¿Estamos siendo comercializados? 3 00:00:13,167 --> 00:00:14,500 No puede hablar en serio, señor. 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,667 Escuché que esto estaba en proceso. hace unas semanas. 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,125 Luché contra ello y perdí. 6 00:00:19,208 --> 00:00:22,583 La supervisión del Senado B5 Se pidió al comité que estudiara 7 00:00:22,667 --> 00:00:25,750 maneras de ayudarnos a convertirnos más autosuficiente. 8 00:00:25,833 --> 00:00:28,917 Sus estudios indican que la venta de mercancías relacionadas 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,792 a Babylon 5 en todo el sistema 10 00:00:31,875 --> 00:00:34,542 podría generar una proyección dos millones de créditos 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 'durante el próximo año, destinado para nuestro presupuesto operativo.' 12 00:00:37,292 --> 00:00:38,833 ¿Por qué no ¿Abre simplemente una tienda de regalos? 13 00:00:38,917 --> 00:00:40,208 Bueno, eso es exactamente que estan haciendo 14 00:00:40,292 --> 00:00:41,667 'abajo en el Zócalo ahora mismo'. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,000 'Se venderá a, eh, residentes' 16 00:00:44,083 --> 00:00:45,792 turistas, visitantes VIP 17 00:00:45,875 --> 00:00:48,333 cualquiera que quiera un regalo para ellos mismos 18 00:00:48,417 --> 00:00:49,625 o para la gente de casa. 19 00:00:49,708 --> 00:00:52,583 Ya sabes, eh, muñecos, chaquetas, juguetes. 20 00:00:52,667 --> 00:00:55,458 Bienvenido a Babylon 5, tu último La mejor esperanza es ganar dinero rápido. 21 00:00:55,542 --> 00:00:57,333 - Comandante-- - Bueno, esto es degradante. 22 00:00:57,417 --> 00:00:59,625 Quiero decir, no somos algunos, alguna franquicia del espacio profundo. 23 00:00:59,708 --> 00:01:01,125 Esta estación trata sobre algo. 24 00:01:01,208 --> 00:01:02,625 Por eso te estoy poniendo a cargo 25 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 para supervisar esta tienda de regalos 26 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 que, debo añadir, Es sólo una prueba en este momento. 27 00:01:07,542 --> 00:01:08,875 ¿Por qué yo? 28 00:01:08,958 --> 00:01:11,167 - Odio toda esta idea. - Exactamente. 29 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 Cuento contigo para concentrarte esa hostilidad con tu tipico 30 00:01:14,083 --> 00:01:17,167 diligencia para asegurarse de que esta estación y sus habitantes 31 00:01:17,250 --> 00:01:21,292 no son de ninguna manera, como tú Dicho correctamente, degradado. 32 00:01:24,250 --> 00:01:25,958 - Sí, señor. - Bien. 33 00:01:26,042 --> 00:01:28,792 Ahora, si me disculpan tengo que reunirme con 34 00:01:28,875 --> 00:01:30,667 Embajador Kosh abajo en el zocalo 35 00:01:30,750 --> 00:01:33,583 para otra de sus lecciones eso debería ayudarnos 36 00:01:33,667 --> 00:01:35,667 entendernos mejor. 37 00:01:35,750 --> 00:01:39,667 - ¿Qué te está enseñando hoy? - No estoy exactamente seguro. 38 00:01:39,750 --> 00:01:43,167 Y probablemente no conoceré ninguno mejor incluso después de la lección. 39 00:01:43,250 --> 00:01:44,833 - 'Oh, eh, comandante'. - Sí, señor. 40 00:01:44,917 --> 00:01:48,167 Mientras estás manejando toda esta situación de la tienda.. 41 00:01:48,250 --> 00:01:50,750 ...¿podrías ver si tienen? cualquier gorra de béisbol. 42 00:01:52,667 --> 00:01:55,042 Para mi hermana. 43 00:01:55,125 --> 00:01:56,708 [se burla] 44 00:01:58,250 --> 00:02:00,792 [música instrumental] 45 00:02:05,417 --> 00:02:07,542 - ¡Ah! Disculpe. - Lo siento. 46 00:02:07,625 --> 00:02:09,167 No, no, no hay problema. 47 00:02:11,875 --> 00:02:13,208 Mi enlace. 48 00:02:13,292 --> 00:02:16,292 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 49 00:02:19,125 --> 00:02:21,000 Hijo de.. 50 00:02:25,833 --> 00:02:27,542 Lo siento. 51 00:02:27,625 --> 00:02:29,583 [gruñidos] 52 00:02:37,167 --> 00:02:38,250 Muy bien. 53 00:02:38,333 --> 00:02:41,208 Ahora, eso es suficiente. ¡Volver! 54 00:02:41,292 --> 00:02:42,833 Primero la muerte. 55 00:02:42,917 --> 00:02:44,292 [gruñidos] 56 00:02:44,375 --> 00:02:46,792 [gemidos] 57 00:02:47,917 --> 00:02:49,542 [jadeando] 58 00:02:52,333 --> 00:02:55,208 [música intensa] 59 00:03:03,833 --> 00:03:08,958 (Sheridan) El Proyecto Babilonia fue nuestro última mejor esperanza de paz. 60 00:03:09,042 --> 00:03:12,208 Un mundo autónomo, cinco millas de largo 61 00:03:12,292 --> 00:03:14,375 situado en territorio neutral. 62 00:03:17,875 --> 00:03:19,750 Un lugar de comercio y diplomacia 63 00:03:19,833 --> 00:03:23,625 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 64 00:03:23,708 --> 00:03:26,792 Un faro brillante en el espacio 65 00:03:26,875 --> 00:03:28,917 completamente solo en la noche. 66 00:03:29,042 --> 00:03:32,458 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 67 00:03:32,542 --> 00:03:36,708 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 68 00:03:36,792 --> 00:03:40,917 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 69 00:03:41,000 --> 00:03:43,125 El año es 2259. 70 00:03:43,208 --> 00:03:46,375 El nombre del lugar es Babilonia 5. 71 00:03:46,458 --> 00:03:48,625 [tema musical] 72 00:04:32,917 --> 00:04:34,208 No había nada que pudiera hacer. Me saltó. 73 00:04:34,292 --> 00:04:35,708 Estaba buscando un arma. 74 00:04:35,792 --> 00:04:37,833 No se encontró ningún arma en el cuerpo. 75 00:04:37,917 --> 00:04:39,667 No, pero cuando alguien hace un movimiento así 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,250 si esperas lo suficiente para encontrar Averigua si lleva o no 77 00:04:41,333 --> 00:04:42,708 normalmente estás muerto. 78 00:04:42,792 --> 00:04:46,875 Lavell, el fallecido, provenía de una familia muy respetada. 79 00:04:46,958 --> 00:04:50,833 Este es un incidente impactante. Mi gobierno querrá respuestas. 80 00:04:50,917 --> 00:04:54,250 Mira, tal vez pensó que yo era atacándolo. No sé. 81 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 Un minuto él estaba en mi camino, y el siguiente.. 82 00:04:58,917 --> 00:05:01,375 Lo siento. No tuve elección. 83 00:05:01,458 --> 00:05:03,500 Estos son tiempos peligrosos. 84 00:05:03,583 --> 00:05:06,542 Debemos hacer todo lo posible para evitar otro conflicto 85 00:05:06,625 --> 00:05:08,708 entre nuestra gente por un malentendido. 86 00:05:08,792 --> 00:05:10,208 Estaba intentando matarme. 87 00:05:10,292 --> 00:05:12,000 creo que entendí eso con bastante claridad. 88 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 ¿Pero por qué? 89 00:05:13,208 --> 00:05:14,792 Por lo que vale, embajador mi gente 90 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 ya están investigando. 91 00:05:16,333 --> 00:05:17,917 he estado preguntado por mi gobierno 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,042 para llevar a cabo mi propia investigación también. 93 00:05:20,125 --> 00:05:21,792 Independientemente del tuyo. 94 00:05:25,542 --> 00:05:27,542 Bueno, no te detendré por supuesto. 95 00:05:27,625 --> 00:05:29,375 Ahora eso sería una verdadera duplicación de esfuerzos. 96 00:05:29,458 --> 00:05:31,083 Podríamos entrar a el camino del otro. 97 00:05:31,167 --> 00:05:34,708 Sí, pero es la única manera. para que mi gobierno decida 98 00:05:34,792 --> 00:05:39,458 si insistir o no que se le acuse de asesinato. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,875 Encuentras al testigo Minbari. Mencioné en mi informe. 100 00:05:47,958 --> 00:05:50,333 Él me respaldará. Estoy absolutamente seguro. 101 00:05:50,417 --> 00:05:52,042 Está bien. ¿Descripción? 102 00:05:53,458 --> 00:05:56,500 [suspiros] Calvo con un hueso en la cabeza. 103 00:05:59,167 --> 00:06:01,708 vamos a necesitar una sala de alineación realmente grande. 104 00:06:01,792 --> 00:06:04,167 (masculino 'Embajador Mollari, por favor.' 105 00:06:04,250 --> 00:06:06,750 Lo siento, el embajador. Hoy está en reuniones todo el día. 106 00:06:06,833 --> 00:06:08,333 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 107 00:06:08,417 --> 00:06:11,042 Bueno, de hecho, hay. 108 00:06:11,125 --> 00:06:13,500 Por favor espera para una transmisión. 109 00:06:19,000 --> 00:06:20,958 Te creo cuando dices no estabas allí. 110 00:06:21,042 --> 00:06:25,250 Eso es una suerte, ya que Minbari no miente. 111 00:06:25,333 --> 00:06:27,708 Así que si te pregunto si pudieras saber 112 00:06:27,792 --> 00:06:29,958 ¿Quién vio el incidente? con el capitán Sheridan 113 00:06:30,042 --> 00:06:31,458 Tendrías que responder con la verdad. 114 00:06:31,542 --> 00:06:33,417 O nada en absoluto. 115 00:06:33,500 --> 00:06:35,917 A menos que sea tu intención para sacármelo a golpes. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,833 Así es como opera tu carrera, ¿no es así? 117 00:06:40,208 --> 00:06:42,250 Recibí tu mensaje. 118 00:06:42,333 --> 00:06:43,958 ¿Hay algún problema? ¿Señor Garibaldi? 119 00:06:44,042 --> 00:06:46,208 - Sí. - No. 120 00:06:46,292 --> 00:06:49,750 Sr. Garibaldi, para no entrometerse, pero si has terminado 121 00:06:49,833 --> 00:06:53,083 Me gustaría algo de tiempo para hablar. con él solo. 122 00:06:53,167 --> 00:06:55,042 Minbari-a-Minbari. 123 00:06:55,125 --> 00:06:56,875 Como dices. 124 00:07:05,417 --> 00:07:07,167 (Garibaldi) Es como si estuviera en todas partes. 125 00:07:07,250 --> 00:07:08,792 Cada Minbari que cuestiono 126 00:07:08,875 --> 00:07:11,875 Lennier simplemente se va o recién llegando. 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Por supuesto, tal vez simplemente está siendo minucioso. 128 00:07:13,708 --> 00:07:16,083 O tal vez está organizando un encubrimiento. 129 00:07:16,167 --> 00:07:17,500 Mira, tengo una mente sospechosa. 130 00:07:17,583 --> 00:07:19,250 pero ni siquiera yo quiero pensar eso. 131 00:07:19,333 --> 00:07:21,000 - Me gusta el chico. - Otorgada. 132 00:07:21,083 --> 00:07:24,500 Pero sigue siendo Minbari con todo el equipaje que trae. 133 00:07:24,583 --> 00:07:27,292 Ten suerte ¿Encontrar mi enlace robado? 134 00:07:27,375 --> 00:07:29,167 Ah, no hay rastro. No ha sido usado. 135 00:07:29,250 --> 00:07:30,875 la computadora Lo habría recogido de inmediato. 136 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 Lo más probable es que sea sido destruido. 137 00:07:33,417 --> 00:07:35,250 ¿Por qué querría mi enlace? 138 00:07:35,333 --> 00:07:37,917 Es inútil una vez que se informa. robado. Hace calor. 139 00:07:38,000 --> 00:07:39,708 el debe saber tendría que deshacerse de él. 140 00:07:39,792 --> 00:07:44,125 Tal vez sea porque es el indicado cosa que él sabía que querrías volver. 141 00:07:44,208 --> 00:07:47,958 Y tal vez él quería que lo persiguieras él por el pasillo. 142 00:07:48,042 --> 00:07:52,083 Tienes una mente sospechosa. Me gusta eso. 143 00:07:52,167 --> 00:07:53,792 Las quemaduras disruptivas son consistentes 144 00:07:53,875 --> 00:07:56,875 a corta distancia descarga de un PPG. 145 00:07:56,958 --> 00:07:58,833 La muerte fue instantánea. 146 00:08:00,458 --> 00:08:02,167 Hola doctor, cualquier signo de heridas ofensivas 147 00:08:02,250 --> 00:08:03,583 moretones alrededor de los nudillos mostrar 148 00:08:03,667 --> 00:08:05,250 que el habia sido ¿Atacando al capitán? 149 00:08:05,333 --> 00:08:07,625 Ninguno, pero llevaba guantes. en ese momento 150 00:08:07,708 --> 00:08:09,667 y ellos lo harían disminuir cualquier rastro. 151 00:08:09,750 --> 00:08:13,000 Además, murió segundos después. después del ataque 152 00:08:13,083 --> 00:08:14,542 entonces no habría suficiente tiempo para las celulas 153 00:08:14,625 --> 00:08:16,083 sufrir moretones en cualquier caso. 154 00:08:16,167 --> 00:08:17,917 Bueno, la buena noticia es que no hay nada en la autopsia 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,542 eso prueba que fue atacado sin causa. 156 00:08:20,625 --> 00:08:22,292 Pero las malas noticias... 157 00:08:22,375 --> 00:08:23,833 ...hay nada que corroborar 158 00:08:23,917 --> 00:08:25,375 tu versión de la historia tampoco. 159 00:08:25,458 --> 00:08:27,208 Excelente. 160 00:08:27,292 --> 00:08:29,458 Muy bien, ¿dónde ¿Tienes el PPG? 161 00:08:30,958 --> 00:08:32,917 Lo encontré durante la pelea. 162 00:08:33,000 --> 00:08:35,833 Supuse que se había caído por el tipo que tomó mi enlace. 163 00:08:35,917 --> 00:08:38,417 O tal vez alguien Quería que lo encontraras. 164 00:08:38,500 --> 00:08:42,250 Dije que el Minbari iba por un arma...o tal vez 165 00:08:42,333 --> 00:08:44,083 él es quien lo dejó caer, y ese es el que encontré. 166 00:08:44,167 --> 00:08:46,958 No, no rastrea, ¿por qué lo haría? un miembro del guerrero Minbari 167 00:08:47,042 --> 00:08:48,958 casta estar empacando ¿Un PPG fabricado en la Tierra? 168 00:08:49,042 --> 00:08:50,917 Seria una afrenta a su orgullo guerrero. 169 00:08:51,000 --> 00:08:54,458 Cualquier procesamiento arruinaría un agujero en ese en dos segundos. 170 00:08:54,542 --> 00:08:56,667 Muy bien, tienes suerte rastreando 171 00:08:56,750 --> 00:08:58,792 ¿El número de serie de ese PPG? 172 00:08:58,875 --> 00:09:02,250 No. Todavía no. Todavía esperando Escuchemos de Earth Central. 173 00:09:02,333 --> 00:09:05,417 Ya sabes, incluso en el vacío, Esto huele a trampa. 174 00:09:05,500 --> 00:09:07,167 No me gusta. 175 00:09:08,625 --> 00:09:11,167 [música intensa] 176 00:09:13,208 --> 00:09:15,542 [parloteo ininteligible] 177 00:09:30,458 --> 00:09:32,042 - ¡Ah! - ¡Oh! 178 00:09:32,125 --> 00:09:34,958 Lo lamento. Yo solo.. ¡Oh! yo.. 179 00:09:35,042 --> 00:09:36,250 Vir, ¿estás bien? 180 00:09:36,333 --> 00:09:39,583 Oh sí. Sí. No, no lo soy. 181 00:09:39,667 --> 00:09:41,458 No puedo quedarme. 182 00:09:41,542 --> 00:09:42,542 [risas] 183 00:09:42,625 --> 00:09:46,125 ¡No puedo quedarme! ¡Eso sí que es comedia! 184 00:09:48,167 --> 00:09:49,750 Adiós. 185 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 estas seguro que este es el indicado 186 00:10:00,083 --> 00:10:01,667 quien presenció el ataque, ¿Lenier? 187 00:10:01,750 --> 00:10:04,708 Razonablemente así, por cosas que he oído. 188 00:10:08,500 --> 00:10:10,583 Ashán.. 189 00:10:10,667 --> 00:10:13,750 ...eres del Tercer Fanático de Chudomo, ¿sí? 190 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 Soy. 191 00:10:15,417 --> 00:10:18,708 Llevas contigo un noble y honorable tradición. 192 00:10:18,792 --> 00:10:22,000 Lennier también es de el Tercer Fanático de Chudomo. 193 00:10:22,083 --> 00:10:24,667 Te ha traído un gran honor. 194 00:10:33,667 --> 00:10:35,417 Entonces... 195 00:10:35,500 --> 00:10:38,208 ...¿puedes decirme lo que sabes? de este incidente? 196 00:10:40,917 --> 00:10:42,083 Asán. 197 00:10:42,167 --> 00:10:46,000 Respondo a otros Minbari, no monstruos. 198 00:10:47,375 --> 00:10:49,708 [música intensa] 199 00:10:59,333 --> 00:11:01,042 Tus palabras la insultaron. 200 00:11:01,125 --> 00:11:03,458 Su presencia me insultó. 201 00:11:08,042 --> 00:11:11,875 Porque somos iguales, puedes hacer tus preguntas.. 202 00:11:11,958 --> 00:11:14,458 ... si tu Puede tolerar las respuestas. 203 00:11:18,042 --> 00:11:20,250 [música dramática] 204 00:11:24,333 --> 00:11:27,667 El testigo afirma que Lavell, la víctima 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,292 fue asaltado por ti sin provocación. 206 00:11:31,375 --> 00:11:35,000 Que se ofreció a rendirse... 207 00:11:35,083 --> 00:11:36,250 ...y que le disparaste. 208 00:11:36,333 --> 00:11:38,583 Gritó: "¡Primero la muerte!" 209 00:11:38,667 --> 00:11:40,667 El testigo declaró eso es lo que lavell 210 00:11:40,750 --> 00:11:44,083 "Deh Fers't." 211 00:11:44,167 --> 00:11:46,917 Que, en nuestro idioma, se traduce aproximadamente como 212 00:11:47,000 --> 00:11:48,375 "Me rindo ante tu autoridad". 213 00:11:48,458 --> 00:11:50,917 No. De ninguna manera. 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,958 Sé lo que escuché, y eso no es todo. 215 00:11:53,042 --> 00:11:55,833 ahora quiero hablar con tu testigo. Él está mintiendo. 216 00:11:55,917 --> 00:11:59,125 Por tu bien, no escuché eso 217 00:11:59,208 --> 00:12:01,625 Tú tampoco, Lennier. 218 00:12:01,708 --> 00:12:03,292 ¿De qué estás hablando? 219 00:12:03,375 --> 00:12:05,542 Los minbari no mienten, capitán. 220 00:12:05,625 --> 00:12:08,667 seria una mancha sobre el honor y el alma. 221 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 Para alguien de otra especie para hacer tal acusación 222 00:12:12,208 --> 00:12:14,625 requeriría un inmediato y fatal 223 00:12:14,708 --> 00:12:16,500 respuesta del acusado. 224 00:12:18,542 --> 00:12:22,292 entonces esta en un error donde la verdad está involucrada 225 00:12:22,375 --> 00:12:25,958 y quiero hablar con él ahora. 226 00:12:34,875 --> 00:12:37,958 Capitán, no lo sé. si eso es inteligente. 227 00:12:38,042 --> 00:12:40,333 - Quieren que te acusen. - Tengo que verlo. 228 00:12:40,417 --> 00:12:45,375 Tal vez pueda razonar con él, en Al menos descubre por qué está mintiendo. 229 00:12:45,458 --> 00:12:48,333 [suspiros] ¿Qué pasa con Ivanova? ¿La quieres allí también? 230 00:12:48,417 --> 00:12:51,250 No, no quiero esta locura perturbando 231 00:12:51,333 --> 00:12:53,292 la estación más de lo necesario. 232 00:12:56,000 --> 00:12:57,875 Nosotros nos encargaremos de esto. 233 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 (locutor masculino) "Bienvenido al emporio Babylon 5". 234 00:13:05,917 --> 00:13:08,208 'Hoy ofrecemos un 20% de descuento' 235 00:13:08,292 --> 00:13:10,958 'en todas las figuras de Narn y parafernalia.' 236 00:13:11,042 --> 00:13:15,542 'Recuerde, Emporio Babylon 5 es tu lugar para comprar.' 237 00:13:17,458 --> 00:13:19,208 Bienvenido. Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 238 00:13:19,292 --> 00:13:21,625 Ofrecemos un 20% de descuento. al personal de la estación. 239 00:13:21,708 --> 00:13:23,167 ¡Oh! 240 00:13:23,250 --> 00:13:25,083 Sigue siendo mi corazón. 241 00:13:30,333 --> 00:13:32,917 Todo parece de buen gusto. 242 00:13:33,000 --> 00:13:34,542 Aún así te hace preguntarte si hay algo 243 00:13:34,625 --> 00:13:36,667 el Senado de la Tierra No servirá para ganar dinero. 244 00:13:36,750 --> 00:13:39,167 Lo siento, ¿qué? 245 00:13:39,250 --> 00:13:40,833 ¿Querías probarte esto? 246 00:13:42,375 --> 00:13:44,875 - Este lugar es una locura. - Disculpe. 247 00:13:46,500 --> 00:13:49,167 ¿Cuanto cuesta esto? 248 00:13:51,000 --> 00:13:52,833 ...señorita? 249 00:13:55,958 --> 00:13:58,833 Señorita, ¿envuelve regalos? 250 00:14:00,833 --> 00:14:04,125 - Disculpe, oficial. - Allan, señora. Zack Allan. 251 00:14:04,208 --> 00:14:05,792 Llévame con el Capitán Sheridan. 252 00:14:05,875 --> 00:14:09,208 - ¿Te esperan? - No. Temido. 253 00:14:13,000 --> 00:14:16,083 ¿Por qué yo, de la nada, ¿Atacar a tu hombre, Lavell? 254 00:14:16,167 --> 00:14:18,875 Pero él no era un hombre. ¿Era él? 255 00:14:18,958 --> 00:14:21,792 Él era Minbari, Starkiller. 256 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 No estamos hablando de historia. 257 00:14:25,083 --> 00:14:26,792 estamos discutiendo el aquí y el ahora. 258 00:14:26,875 --> 00:14:28,417 ¿No fue un terrestre quien dijo 259 00:14:28,500 --> 00:14:31,708 que los que no escuchan ¿La historia lo repetirá? 260 00:14:32,875 --> 00:14:34,708 Los Minbari escuchan... 261 00:14:36,125 --> 00:14:37,500 ...con mucho cuidado. 262 00:14:37,583 --> 00:14:39,542 Ashan, ¿hay la más mínima posibilidad 263 00:14:39,625 --> 00:14:41,292 que escuchaste mal, o no vio-- 264 00:14:41,375 --> 00:14:42,792 ¿No lo viste? 265 00:14:42,875 --> 00:14:45,333 - Sucedió muy rápido. - ¿De qué lado estás? 266 00:14:45,417 --> 00:14:47,250 Estamos del lado de la verdad. 267 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 - ¿Hay otro? - Capitán, este es-- 268 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 el unico amigo tienes en esta habitación. 269 00:14:52,667 --> 00:14:55,833 Ginebra Corey, capitana. Soy tu abogado. 270 00:14:55,917 --> 00:14:57,792 ¿Qué? 271 00:14:57,875 --> 00:15:00,375 ¿Puedo preguntarte qué eras? discutiendo aquí? 272 00:15:02,250 --> 00:15:05,542 Lo único que importa, la verdad. 273 00:15:05,625 --> 00:15:09,792 Oh, sí, la canción favorita. de los legalmente ignorantes. 274 00:15:09,875 --> 00:15:11,708 Capitán, ¿hemos terminado aquí? 275 00:15:11,792 --> 00:15:13,375 Sí. 276 00:15:15,958 --> 00:15:18,375 Oh, continuaremos con esto más tarde. 277 00:15:37,417 --> 00:15:40,500 Toda esta situación no luce bien para el capitán. 278 00:15:40,583 --> 00:15:43,458 Esta situación no puede ser, Lennier. 279 00:15:43,542 --> 00:15:45,125 He estudiado a Sheridan con gran extensión. 280 00:15:45,208 --> 00:15:47,167 Esto no está en su carácter. 281 00:15:47,250 --> 00:15:50,875 lo que hace La declaración de Ashan... dudosa. 282 00:15:52,333 --> 00:15:56,167 no me gusta que me llamen ignorante frente a los demás. 283 00:15:56,250 --> 00:15:59,167 Lo lamento. ¿Es mejor ingenuo? 284 00:15:59,250 --> 00:16:02,417 Y no necesito un abogado. 285 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Ahora volvemos a ser ignorantes. 286 00:16:04,583 --> 00:16:06,125 ¿Puedo? 287 00:16:06,208 --> 00:16:09,667 Capitán, no paré aquí. por mi salud. 288 00:16:09,750 --> 00:16:11,542 Estaba en camino a la Tierra cuando recibí un mensaje 289 00:16:11,625 --> 00:16:12,875 venir aquí en su lugar. 290 00:16:12,958 --> 00:16:14,542 ¿Por qué? 291 00:16:14,625 --> 00:16:17,167 He sido autorizado a dar Tiene un aviso sobre esto, capitán. 292 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Earth Dome ha revisado los hechos 293 00:16:18,875 --> 00:16:21,792 y han decidido continuar con una acusación contra usted. 294 00:16:27,167 --> 00:16:28,542 No lo creo. 295 00:16:28,625 --> 00:16:30,250 Eso es lo que dicen todos mis clientes. 296 00:16:30,333 --> 00:16:32,167 Lo creerás muy pronto. 297 00:16:32,250 --> 00:16:33,958 ¿Por qué irían? junto con esto? 298 00:16:34,042 --> 00:16:35,542 Independientemente de los hechos del caso 299 00:16:35,625 --> 00:16:37,667 obviamente no vamos para hacer frente a una declaración de culpabilidad. 300 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 Todos conocemos el desastre eso crearía. 301 00:16:39,208 --> 00:16:40,625 Si lo barremos debajo de la alfombra 302 00:16:40,708 --> 00:16:43,292 La Tierra está expuesta a cargas de complicidad y encubrimiento. 303 00:16:43,375 --> 00:16:44,917 Decidieron que sería lo mejor es ir a juicio 304 00:16:45,000 --> 00:16:46,250 y que ambas partes sean escuchadas 305 00:16:46,333 --> 00:16:48,500 'mostrar todas las pruebas, y tomar el fallo.' 306 00:16:48,583 --> 00:16:50,792 En realidad, he revisado todos los hechos 307 00:16:50,875 --> 00:16:52,708 del caso, y, um, no creo 308 00:16:52,792 --> 00:16:54,042 tienen suficiente evidencia condenar 309 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 más allá de toda duda razonable. 310 00:16:58,167 --> 00:17:00,750 Estás ocultando algo. 311 00:17:00,833 --> 00:17:02,917 Está bien. 312 00:17:03,000 --> 00:17:05,292 Directo. 313 00:17:05,375 --> 00:17:08,250 Ya sea que lo encuentren culpable o inocente, si esto va a juicio 314 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 tendrás que bajar como oficial al mando 315 00:17:10,167 --> 00:17:12,917 de Babilonia 5, probablemente de forma permanente. 316 00:17:16,708 --> 00:17:18,708 [música instrumental] 317 00:17:20,750 --> 00:17:23,625 (Sheridan) 'Sigo repasándolo mi cabeza, una y otra vez.' 318 00:17:25,292 --> 00:17:27,583 Todo sucedió muy rápido. 319 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 [se burla] 320 00:17:31,042 --> 00:17:33,500 ¿Y si lo hiciera? 321 00:17:33,583 --> 00:17:36,500 Disparé mientras él estaba tratando de rendirse? 322 00:17:36,583 --> 00:17:38,250 ¿Estás preguntando sobre la posibilidad o si 323 00:17:38,333 --> 00:17:40,625 Todavía te respetaré, si eso fue lo que paso? 324 00:17:40,708 --> 00:17:42,958 Lo primero. no creo Quiero saber esto último. 325 00:17:43,042 --> 00:17:44,750 Entonces te responderé esa parte primero. 326 00:17:44,833 --> 00:17:46,792 Cualquier peligro de que pierda el respeto por ti fue eliminado 327 00:17:46,875 --> 00:17:49,083 cuando hiciste esa pregunta. 328 00:17:49,167 --> 00:17:52,958 En cuanto a lo primero, nunca Olvidé que una vez me dijiste 329 00:17:53,042 --> 00:17:54,542 "Nunca temas las respuestas. 330 00:17:54,625 --> 00:17:56,833 Sólo miedo a correr fuera de preguntas." 331 00:17:58,042 --> 00:18:01,458 Ivanova, nunca dije eso. 332 00:18:02,750 --> 00:18:05,542 - ¿No lo hiciste? - No. 333 00:18:05,625 --> 00:18:06,792 Ah. 334 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 Bueno, te haré saber quién lo hizo. 335 00:18:15,042 --> 00:18:16,458 Oh. 336 00:18:16,542 --> 00:18:18,625 [sonido del timbre] 337 00:18:18,708 --> 00:18:20,667 Sí, ¿qué pasa, comandante? 338 00:18:20,750 --> 00:18:22,083 ¿Qué olvidaste? 339 00:18:23,250 --> 00:18:26,250 Ah, embajador Kosh. Lo lamento. 340 00:18:26,333 --> 00:18:28,292 ¿Qué puedo hacer por ti? 341 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 La lección. 342 00:18:30,083 --> 00:18:33,458 Eh, lo sé. En cierto modo lo olvidé. 343 00:18:33,542 --> 00:18:35,667 Mira, ha sido tipo de mal día 344 00:18:35,750 --> 00:18:38,333 y no lo soy realmente en el mejor estado de ánimo 345 00:18:38,417 --> 00:18:41,125 para cualquier lección ahora mismo. 346 00:18:41,208 --> 00:18:45,292 Precisamente la hora correcta. Venir. 347 00:18:45,375 --> 00:18:46,583 No, no lo entiendes. 348 00:18:46,667 --> 00:18:49,958 Realmente no lo hago tener tiempo para esto. 349 00:18:50,042 --> 00:18:51,583 Venir. 350 00:18:53,250 --> 00:18:54,958 Oh. 351 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 [suspiros] 352 00:19:02,625 --> 00:19:05,375 - Jefe, ¿quería verme? - Sí. 353 00:19:05,458 --> 00:19:09,042 Escucha, aquí está el archivo. en un Minbari llamado Ashan. 354 00:19:09,125 --> 00:19:11,333 Este es el mismo tipo que consiguió ¿El capitán en problemas? 355 00:19:11,417 --> 00:19:13,417 Lo mismo. Escuche, quiero que lo sigan. 356 00:19:13,500 --> 00:19:14,875 no hagas nada causar un problema 357 00:19:14,958 --> 00:19:16,042 y no lo provoques. 358 00:19:16,125 --> 00:19:17,708 Sólo, eh... 359 00:19:17,792 --> 00:19:19,250 ... mantenlo vigilado. 360 00:19:19,333 --> 00:19:20,750 Servirá. 361 00:19:23,292 --> 00:19:26,250 No estoy muy seguro de entender lo que estamos haciendo aquí abajo. 362 00:19:27,083 --> 00:19:28,667 Bien. 363 00:19:28,750 --> 00:19:30,667 ¿Qué es este lugar? 364 00:19:30,750 --> 00:19:33,625 (Sheridan) 'Es bastante La peor parte de abajo. 365 00:19:33,708 --> 00:19:35,750 Si Garibaldi supiera estábamos aquí abajo solos 366 00:19:35,833 --> 00:19:37,625 se iría por la chimenea. 367 00:19:39,625 --> 00:19:41,208 Allá. 368 00:19:47,500 --> 00:19:50,708 ¿Qué? Quieres que entre, ¿es eso? 369 00:20:01,875 --> 00:20:04,875 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro? 370 00:20:06,625 --> 00:20:09,917 Un momento de perfecta belleza. 371 00:20:16,167 --> 00:20:17,875 [se burla] 372 00:21:10,708 --> 00:21:12,042 Yo estaba, eh.. 373 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 [se aclara la garganta] 374 00:21:15,583 --> 00:21:17,750 Bueno, me enviaron. 375 00:21:22,917 --> 00:21:26,500 Ah, lo siento, no llevo cualquier tipo de moneda fuerte. 376 00:21:26,583 --> 00:21:29,250 ya esta todo hecho con una ficha de credito 377 00:21:29,333 --> 00:21:32,042 para contabilidad, ese tipo de cosas. 378 00:21:36,958 --> 00:21:38,250 [suspiros] 379 00:21:38,333 --> 00:21:40,625 Eh... 380 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 ...realmente no lo hago tengo algo que darte. 381 00:21:43,167 --> 00:21:45,542 Mmm.. 382 00:21:45,625 --> 00:21:48,125 [exhala] 383 00:21:50,167 --> 00:21:51,833 Mira, um.. 384 00:21:53,583 --> 00:21:55,625 ...es una barra de estadísticas. 385 00:21:55,708 --> 00:21:59,000 Uh, tengo aproximadamente una docena de ellos. 386 00:21:59,083 --> 00:22:01,875 Muestran qué parte del servicio en el que estás. 387 00:22:01,958 --> 00:22:04,167 Oro por mando. 388 00:22:04,250 --> 00:22:06,792 Rojo para médicos, verde por seguridad. 389 00:22:09,875 --> 00:22:12,708 Bueno, no vale mucho. 390 00:22:24,042 --> 00:22:26,792 [canto coral] 391 00:23:08,583 --> 00:23:10,875 [el canto continúa] 392 00:23:16,875 --> 00:23:19,458 [charla confusa] 393 00:23:22,583 --> 00:23:25,167 Bueno, bueno.. 394 00:23:25,250 --> 00:23:28,625 ¿Cuántas bebidas hace? Eso es para ti ahora, ¿eh? 395 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Dos. 396 00:23:29,917 --> 00:23:33,292 Vir, ahogando tus problemas. 397 00:23:33,375 --> 00:23:36,292 ¿Dos? ¿En todo este tiempo? 398 00:23:36,375 --> 00:23:38,375 Me gusta cuidar mis bebidas. 399 00:23:40,417 --> 00:23:43,458 Vir, este no eres tú. 400 00:23:43,542 --> 00:23:46,625 ¿Me vas a sermonear sobre qué? ¿Se parece o no a alguien? 401 00:23:46,708 --> 00:23:47,917 ¿Todo lo que has hecho? 402 00:23:48,000 --> 00:23:49,917 Tu voz, Vir. 403 00:23:50,000 --> 00:23:51,333 Estamos en público. 404 00:23:51,417 --> 00:23:54,625 Sí, voces. Las voces que me mantienen despierto. 405 00:23:54,708 --> 00:23:57,042 Las voces que tengo que mantener embotellado dentro de mí 406 00:23:57,125 --> 00:23:58,542 para poder hacer mi trabajo? 407 00:23:58,625 --> 00:24:01,333 Y lo estás haciendo, excelentemente. 408 00:24:01,417 --> 00:24:04,000 Sí, estoy guardando tus secretos. 409 00:24:04,083 --> 00:24:05,750 Londres, me siento como estoy cayendo en un pozo 410 00:24:05,833 --> 00:24:07,375 y no hay manera de salir. 411 00:24:07,458 --> 00:24:10,125 ¿Quieres irte? ¿Es eso todo? 412 00:24:10,208 --> 00:24:11,875 Puedo arreglarlo. 413 00:24:11,958 --> 00:24:13,875 Puedes volver a casa para, uh-- 414 00:24:13,958 --> 00:24:16,708 ¿A qué? ¿A mi familia? 415 00:24:16,792 --> 00:24:18,875 ¿Crees que si me quisieran cerca 416 00:24:18,958 --> 00:24:21,125 ¿Que incluso estaría aquí? 417 00:24:21,208 --> 00:24:24,083 Simplemente me querían en cualquier lugar. 418 00:24:24,167 --> 00:24:25,708 A cualquier lugar lejos. 419 00:24:27,375 --> 00:24:31,292 Me mandaron aquí dos años. hace porque francamente 420 00:24:31,375 --> 00:24:33,792 no habia mucha competencia para el trabajo. 421 00:24:33,875 --> 00:24:36,625 Esto fue una broma para ellos. 422 00:24:36,708 --> 00:24:38,875 Antes de irme, mi tio me dijo 423 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 tú y yo nos merecemos el uno al otro. 424 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Bueno, Vir, debes saberlo. eso está cambiando. 425 00:24:43,875 --> 00:24:46,708 Oh. ¿No lo sé? 426 00:24:50,542 --> 00:24:52,708 Esto vino esta mañana. 427 00:24:52,792 --> 00:24:56,625 Centauri Prime está enviando un sustituto para mi puesto. 428 00:24:56,708 --> 00:24:59,708 Parece que el trabajo se ha convertido demasiado importante. 429 00:24:59,792 --> 00:25:03,000 Están enviando a alguien que se han preparado para el papel. 430 00:25:05,333 --> 00:25:11,250 Dondequiera que voy, no encajo, o me piden que me vaya. 431 00:25:11,333 --> 00:25:14,250 Muy bien, hablaré con ellos. 432 00:25:14,333 --> 00:25:17,417 No pueden hacerte ir si deseo que te quedes. 433 00:25:17,500 --> 00:25:20,417 Lo que deseas. Lo que desean. 434 00:25:20,500 --> 00:25:22,583 Ni siquiera sé lo que deseo. 435 00:25:22,667 --> 00:25:25,583 Quiero decir, de vuelta a casa, Estoy tragado en silencio 436 00:25:25,667 --> 00:25:27,583 y aquí estoy tragado por secretos. 437 00:25:27,667 --> 00:25:29,875 estoy atrapado entre el fuego y la inundación 438 00:25:29,958 --> 00:25:32,875 y si hay una salida, Seguro que no lo veo. 439 00:25:35,042 --> 00:25:36,708 Lo lamento. 440 00:25:38,333 --> 00:25:42,417 [suspiros] He dicho demasiado. Es más de lo que quieres oír. 441 00:25:42,500 --> 00:25:44,250 - No. - Este es mi problema. 442 00:25:44,333 --> 00:25:46,333 Es mi problema. 443 00:25:46,417 --> 00:25:48,833 No es tuyo. 444 00:25:48,917 --> 00:25:50,875 Y lo siento. Yo-yo, yo.. 445 00:25:50,958 --> 00:25:52,792 Yo solo.. 446 00:25:56,583 --> 00:25:58,625 Lo siento. 447 00:25:58,708 --> 00:26:00,125 Vir.. 448 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Vir.. 449 00:26:03,208 --> 00:26:05,750 [risas] 450 00:26:26,750 --> 00:26:30,042 No tenía ni idea, ni idea en absoluto. 451 00:26:31,667 --> 00:26:34,125 - Sí. - Gracias. 452 00:26:44,542 --> 00:26:46,208 - ¿Otra lección? - Sí. 453 00:26:46,292 --> 00:26:48,042 ¿Qué esta vez? 454 00:26:50,042 --> 00:26:51,833 Belleza.. 455 00:26:51,917 --> 00:26:53,625 ...en la oscuridad. 456 00:26:56,333 --> 00:26:57,750 Oh, debe estar funcionando. 457 00:26:57,833 --> 00:27:00,125 estas empezando a hablar como un Vorlon. 458 00:27:08,125 --> 00:27:09,542 ¿Sí, Delenn? 459 00:27:09,625 --> 00:27:12,375 acabo de recibir Alguna información sobre Lavell. 460 00:27:12,458 --> 00:27:14,208 yo estaba arreglando tener su cuerpo preparado 461 00:27:14,292 --> 00:27:16,417 según las ceremonias y rituales de cualquier 462 00:27:16,500 --> 00:27:18,708 clan al que pertenecía, y.. 463 00:27:18,792 --> 00:27:20,917 Quizás quieras ver esto. 464 00:27:28,833 --> 00:27:31,167 Y aunque configuramos eso encuentro con los mundos no alineados 465 00:27:31,250 --> 00:27:33,542 hace semanas cancelaron sin explicación. 466 00:27:33,625 --> 00:27:35,625 Se ha corrido la voz, ¿no? 467 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 La presión para sacarme es sólo va a aumentar 468 00:27:37,417 --> 00:27:39,000 cuanto más tiempo Esto se cierne sobre mi cabeza. 469 00:27:39,083 --> 00:27:41,167 Bueno, una crisis a la vez. 470 00:27:41,250 --> 00:27:43,542 ¡Capitán! ¡Comandante! 471 00:27:46,125 --> 00:27:47,792 ¿Podemos hablar? 472 00:28:11,250 --> 00:28:12,958 [gemidos] 473 00:28:16,917 --> 00:28:19,333 [música dramática] 474 00:28:27,625 --> 00:28:29,167 [jadeos] 475 00:28:30,000 --> 00:28:31,750 he actuado vergonzosamente 476 00:28:31,833 --> 00:28:36,000 para ganarte el tiempo para terminar esto importa de alguna manera honorable. 477 00:28:36,083 --> 00:28:38,875 Sólo porque ambos somos de Chudomo, ¿doy este paso? 478 00:28:38,958 --> 00:28:41,292 para intentar convencerte para actuar correctamente. 479 00:28:41,375 --> 00:28:43,125 no lo sé de lo que estás hablando. 480 00:28:43,208 --> 00:28:46,708 Te vi con el ladrón humano El capitán está buscando. 481 00:28:46,792 --> 00:28:48,167 Otro momento, y hubieras sido 482 00:28:48,250 --> 00:28:50,125 descubierto por la seguridad de la estación. 483 00:28:50,208 --> 00:28:51,833 'No eres bueno en esto, Ashán.' 484 00:28:51,917 --> 00:28:55,333 Puedes redimirte diciendo la verdad ahora 485 00:28:55,417 --> 00:28:57,958 o avergonzar a todo nuestro clan cuando se descubre la verdad. 486 00:28:58,042 --> 00:29:01,167 Creerías a los humanos sobre uno de los tuyos? 487 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 - Sí. - '¿Por qué?' 488 00:29:02,625 --> 00:29:05,708 - Porque lo hace. - ¿Delenn? ¡Ella no es nada! 489 00:29:05,792 --> 00:29:09,708 Delenn es honorable, y hago honor a la palabra de Delenn. 490 00:29:09,792 --> 00:29:11,250 ¿Qué honras, Ashán? 491 00:29:11,333 --> 00:29:14,417 La verdad o las obligaciones de nuestro clan? 492 00:29:24,417 --> 00:29:25,750 (Londo) 'Y el gobierno Centauri' 493 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 'no toleraré ¡Qué insultos!' 494 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 Bueno, es sólo una muñeca. Ni siquiera lo hicimos nosotros. 495 00:29:31,917 --> 00:29:33,167 Mira la etiqueta, probablemente haya sido hecho 496 00:29:33,250 --> 00:29:34,333 por alguien en el bazar. 497 00:29:34,417 --> 00:29:35,958 Es una burla. 498 00:29:36,042 --> 00:29:39,667 no lo hace incluso tener algún, eh... atributo. 499 00:29:40,417 --> 00:29:42,083 ¿Atributos? 500 00:29:44,750 --> 00:29:47,458 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? 501 00:29:49,583 --> 00:29:51,000 (ambos) ¡Ah! 502 00:29:51,083 --> 00:29:52,500 Ya veo, entonces sientes como si estuvieras siendo 503 00:29:52,583 --> 00:29:55,583 simbólicamente arrojado... en un mal luz. 504 00:29:56,500 --> 00:29:57,583 - Bien dicho. - Ahora mira aquí. 505 00:29:57,667 --> 00:29:59,250 Si tengo que volver a mi... 506 00:29:59,333 --> 00:30:02,750 Ivanova, tienes todos estos. Retire las muñecas de inmediato, por favor. 507 00:30:02,833 --> 00:30:04,083 Sí, señor. 508 00:30:04,167 --> 00:30:06,208 Gracias por la sensibilidad, capitán. 509 00:30:06,292 --> 00:30:07,875 No miento cuando digo esto podría haber sido 510 00:30:07,958 --> 00:30:10,125 una gran vergüenza para todos los interesados. 511 00:30:10,208 --> 00:30:11,708 Oh, estoy seguro, embajador. 512 00:30:11,792 --> 00:30:14,042 No mientes. El Minbari no mientas. Nadie por aquí... 513 00:30:14,125 --> 00:30:16,250 ¿Quién dijo que los Minbari no mienten? 514 00:30:17,708 --> 00:30:20,333 Ah, no importa. Buenos días, capitán. 515 00:30:20,417 --> 00:30:21,792 ¿Estás diciendo que mienten? 516 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 No, no fue nada importante. 517 00:30:23,458 --> 00:30:25,208 Londo, tengo una crítica situación 518 00:30:25,292 --> 00:30:27,958 depende de la honestidad Minbari. 519 00:30:28,042 --> 00:30:30,708 Ahora si sabes algo.. 520 00:30:30,792 --> 00:30:33,917 [suspiros] Un tal Minbari mintió una vez 521 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 para salvar a un cierto embajador centauri 522 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 de la vergüenza. 523 00:30:39,583 --> 00:30:43,583 Aparentemente hay honor para ayudar a otro a salvar las apariencias. 524 00:30:45,417 --> 00:30:48,042 Si mentirían para proteger el honor de alguien.. 525 00:30:49,542 --> 00:30:55,042 ...la pregunta se vuelve ¿Quién o qué está siendo protegido? 526 00:30:56,542 --> 00:30:58,083 Buenos días, capitán. 527 00:30:59,333 --> 00:31:00,750 [pitido] 528 00:31:00,833 --> 00:31:02,083 - Sí. - 'Capitán'. 529 00:31:02,167 --> 00:31:04,417 'Tenemos un representante de la embajada de Minbari' 530 00:31:04,500 --> 00:31:06,250 'en la Tierra pidiendo hablar con usted.' 531 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 —¿Lo paso? 532 00:31:08,417 --> 00:31:10,250 Sin falta. 533 00:31:10,333 --> 00:31:14,167 [música instrumental] 534 00:31:36,875 --> 00:31:38,708 Acabo de recibir una llamada. 535 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Tu gobierno quiere que Ashan se vaya 536 00:31:42,375 --> 00:31:44,750 para tu mundo natal en el próximo transbordador. 537 00:31:46,542 --> 00:31:48,583 'Con la primaria testigo en mi contra' 538 00:31:48,667 --> 00:31:50,292 'ido por tu petición del gobierno' 539 00:31:50,375 --> 00:31:53,000 No puede haber un juicio. 540 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Lo que aliviará a la Tierra sin fin. 541 00:31:56,583 --> 00:32:01,042 Sin juicio, sin algo respuestas definitivas.. 542 00:32:02,583 --> 00:32:05,042 ...dejará dudas en la mente de todos aquí 543 00:32:05,125 --> 00:32:07,000 'sobre lo que realmente pasó.' 544 00:32:07,083 --> 00:32:10,167 Será más o menos destruir mi credibilidad 545 00:32:10,250 --> 00:32:13,875 que es quizás lo que algunas personas deseado desde el principio. 546 00:32:18,417 --> 00:32:22,500 Una vez, durante la guerra, mi caza quedó inutilizado. 547 00:32:22,583 --> 00:32:25,500 Me senté allí radio apagada, apagado 548 00:32:25,583 --> 00:32:29,625 durante ocho horas, que parecieron ocho años. 549 00:32:29,708 --> 00:32:32,500 No pensé que alguna vez vería otro ser vivo. 550 00:32:33,583 --> 00:32:36,292 Bueno, yo estaba rescatado obviamente, pero.. 551 00:32:36,375 --> 00:32:40,750 ...nunca olvidaré eso sentimiento de impotencia. 552 00:32:42,667 --> 00:32:44,625 N-nunca pensé podría haber cualquier cosa 553 00:32:44,708 --> 00:32:47,708 peor que ser completamente solo en la noche. 554 00:32:47,792 --> 00:32:53,208 Pero lo hay. Estar completamente solo entre una multitud. 555 00:32:53,292 --> 00:32:57,583 Te sientes aislado de tu pueblo, de su gobierno. 556 00:32:57,667 --> 00:32:59,792 Incluso empiezas a dudar usted mismo. 557 00:33:01,458 --> 00:33:05,542 lo entiendo muy bien que me corta el corazón. 558 00:33:07,167 --> 00:33:10,250 Dijiste que los Minbari nunca mienten. 559 00:33:10,333 --> 00:33:13,167 Pero eso no es del todo cierto, ¿lo es? 560 00:33:13,250 --> 00:33:16,708 Debes entender, capitán. que no hay mayor honor 561 00:33:16,792 --> 00:33:19,542 entre mi pueblo que servir. 562 00:33:19,625 --> 00:33:24,042 Trabajan por generaciones para crear un legado, una tradición. 563 00:33:25,417 --> 00:33:26,583 Al servicio de su clan 564 00:33:26,667 --> 00:33:29,458 están listos para sacrificarse todo. 565 00:33:29,542 --> 00:33:33,167 Su individualidad, su sangre, su vida. 566 00:33:33,250 --> 00:33:37,417 ¿Su honor? Bueno, hemos tenido mucho de eso nosotros mismos. 567 00:33:37,500 --> 00:33:40,042 Conspiraciones de silencio porque los ideales más grandes 568 00:33:40,125 --> 00:33:42,250 hay que protegerlo. 569 00:33:42,333 --> 00:33:44,125 Pero no puedes tener ideales más grandes 570 00:33:44,208 --> 00:33:47,000 si los mas pequeños verse comprometido. 571 00:33:47,083 --> 00:33:49,083 es como construir una casa sin fundamento, Delenn. 572 00:33:49,167 --> 00:33:51,417 ¡No puede soportarlo! 573 00:33:51,500 --> 00:33:53,667 Lo sabes tan bien como yo. 574 00:34:01,208 --> 00:34:02,875 Venga conmigo. 575 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 iba a informar aquí para instrucciones de despedida. 576 00:34:19,417 --> 00:34:21,000 Sí. 577 00:34:21,083 --> 00:34:23,542 Tu barco parte dentro de la hora. 578 00:34:23,625 --> 00:34:26,208 Aquí está toda la información. necesitarás a tu llegada. 579 00:34:26,292 --> 00:34:27,917 Gracias. 580 00:34:29,833 --> 00:34:31,292 ¿Hay algo más? 581 00:34:32,708 --> 00:34:33,958 No. 582 00:34:34,042 --> 00:34:36,625 Después de que te hayas ido, iré con el capitán 583 00:34:36,708 --> 00:34:39,208 y anunciar mi complicidad en la muerte de Lavell. 584 00:34:39,292 --> 00:34:41,000 ¿Qué? 585 00:34:41,083 --> 00:34:43,125 Estás loco. No tuviste nada que ver con eso. 586 00:34:43,208 --> 00:34:46,750 Eso es correcto. Individualmente no lo hice. 587 00:34:46,833 --> 00:34:49,125 Pero asumo la responsabilidad para todos los actos 588 00:34:49,208 --> 00:34:50,708 cometido por mi clan. 589 00:34:50,792 --> 00:34:53,875 De esa manera, Soy tan responsable como tú. 590 00:34:53,958 --> 00:34:57,417 Si haces eso, te deshonrarás a ti mismo 591 00:34:57,500 --> 00:34:59,542 y el Tercer Fanático de Chudomo. 592 00:34:59,625 --> 00:35:02,458 No, ya lo has hecho. 593 00:35:02,542 --> 00:35:05,792 conservaré el honor salvando las apariencias para ti. 594 00:35:05,875 --> 00:35:10,375 Nuestro clan, sin embargo, nunca recuperarse de esta desgracia. 595 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 - Entonces no lo hagas. - No lo hagas. 596 00:35:11,958 --> 00:35:15,000 Escúchame, Lennier. 597 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 No somos responsables. 598 00:35:16,917 --> 00:35:19,042 Fueron los líderes de nuestro clan. quien decidió actuar 599 00:35:19,125 --> 00:35:22,000 sin preguntar al consejo o alguien más en el gobierno 600 00:35:22,083 --> 00:35:23,333 nosotros no. 601 00:35:23,417 --> 00:35:26,000 - Sí, fue una tontería. - No, tonto no. 602 00:35:26,083 --> 00:35:27,792 Fue trágico. 603 00:35:27,875 --> 00:35:29,833 se resienten que los humanos escogieron 604 00:35:29,917 --> 00:35:32,125 Sheridan Starkiller para administrar este lugar 605 00:35:32,208 --> 00:35:33,917 y con razón. 606 00:35:35,417 --> 00:35:37,500 cuando destruyó La Estrella Negra durante la guerra. 607 00:35:37,583 --> 00:35:40,042 no lo afrontó con honor. 608 00:35:40,125 --> 00:35:41,875 Minó un campo de asteroides 609 00:35:41,958 --> 00:35:45,667 envió una señal de socorro falsa, y atrajo a nuestros barcos a una trampa. 610 00:35:47,625 --> 00:35:50,458 Muchos de nuestro clan estaban a bordo la Estrella Negra ese día. 611 00:35:50,542 --> 00:35:52,417 Lo sé. 612 00:35:52,500 --> 00:35:55,417 Yo también perdí a mi familia. en la estrella negra 613 00:35:55,500 --> 00:35:57,667 Pero dime, Ashan, ¿hay ¿Hay más honor en esto? 614 00:35:57,750 --> 00:35:59,292 No sé. 615 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 No lo sabía. 616 00:36:02,917 --> 00:36:04,250 ¿Por qué estabas hablando? con el humano 617 00:36:04,333 --> 00:36:05,667 ¿Quién robó el enlace de Sheridan? 618 00:36:05,750 --> 00:36:07,958 Estaba tratando de descubrir lo que pasó. 619 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Lavell le pagó para atraer a Sheridan por ese pasillo 620 00:36:12,167 --> 00:36:13,583 lo provocó y se aseguró un arma estaba ahí 621 00:36:13,667 --> 00:36:15,958 para ser usado en su contra. 622 00:36:16,042 --> 00:36:17,292 Lavell es un mártir. 623 00:36:17,375 --> 00:36:19,792 el se sacrifico para eliminar a Sheridan. 624 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Él era uno de nosotros. un hermano del clan. 625 00:36:24,833 --> 00:36:28,833 Tenemos que proteger a los nuestros, Lennier, ¿o qué queda? 626 00:36:28,917 --> 00:36:31,083 No queda nada, Ashan. 627 00:36:31,167 --> 00:36:33,167 Lavell tiró su vida por nada 628 00:36:33,250 --> 00:36:35,042 y deshonrado todo nuestro pueblo. 629 00:36:35,125 --> 00:36:37,458 ¿Qué es esto? ¿Cómo hiciste...? 630 00:36:37,542 --> 00:36:40,708 Cuando Delenn recibió Instrucciones de entierro de Lavell 631 00:36:40,792 --> 00:36:44,708 ella aprendió que tú y él Ambos eran del mismo clan. 632 00:36:44,792 --> 00:36:46,458 'Ahora, salvando el honor de tu clan' 633 00:36:46,542 --> 00:36:48,917 'es lo único que podría obligarte a mentir' 634 00:36:49,000 --> 00:36:53,125 pero sabíamos que no podíamos Pruébalo... sin ayuda. 635 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 Lo grabaste todo. 636 00:37:00,417 --> 00:37:02,958 Puedes apostar. Vamos. 637 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 Zack, lo quiero encerrado. 638 00:37:04,833 --> 00:37:06,375 hasta que decidamos qué hacer con él. 639 00:37:06,458 --> 00:37:08,167 Controlar. 640 00:37:08,250 --> 00:37:09,792 Pregunta, embajador. 641 00:37:09,875 --> 00:37:13,167 ¿Será el Minbari? ¿El gobierno impugna esto? 642 00:37:13,250 --> 00:37:16,958 No. Cualesquiera que sean las facciones puede haber patrocinado esta farsa 643 00:37:17,042 --> 00:37:18,792 no perseguirá la interfaz de la materia 644 00:37:18,875 --> 00:37:20,125 de la confesión pública. 645 00:37:20,208 --> 00:37:23,625 La pregunta es, ¿Queremos una confesión pública? 646 00:37:23,708 --> 00:37:26,625 Capitán, ¿qué estás? hablando de? 647 00:37:26,708 --> 00:37:27,958 Mira lo que acabamos de pasar para conseguir todo esto 648 00:37:28,042 --> 00:37:29,542 ¿Y ahora no lo vas a usar? 649 00:37:29,625 --> 00:37:33,042 Estoy de acuerdo. Como su abogado, yo Pienso que esto es muy imprudente. 650 00:37:34,583 --> 00:37:36,000 Así lo señaló. 651 00:37:37,542 --> 00:37:40,667 Lennier, si revelamos esto... 652 00:37:41,917 --> 00:37:44,833 ...deshonrará a tu clan, ¿no es así? 653 00:37:44,917 --> 00:37:46,792 Y tú. 654 00:37:52,875 --> 00:37:55,625 Embajador, estoy dispuesto para llegar a un acuerdo contigo. 655 00:37:56,917 --> 00:38:00,125 me daré la vuelta todo este material.. 656 00:38:00,208 --> 00:38:02,167 ...si consigues a Ashan para emitir una declaración 657 00:38:02,250 --> 00:38:05,750 sobre lo que realmente vio. Ninguno de los antecedentes. 658 00:38:05,833 --> 00:38:08,708 Deja a su clan fuera de esto. 659 00:38:08,792 --> 00:38:12,583 Dejaremos los motivos de Lavell. En el ataque, un misterio más. 660 00:38:14,208 --> 00:38:19,208 Y por aquí, ¿Quién se dará cuenta de uno más? 661 00:38:22,958 --> 00:38:25,500 [música instrumental] 662 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 Nos sentimos mejor, ¿verdad? 663 00:38:34,125 --> 00:38:35,625 No sé. 664 00:38:35,708 --> 00:38:39,417 no puedo parecer contar más allá de...14. 665 00:38:39,500 --> 00:38:41,542 Tu primera resaca. Disfrútala. 666 00:38:41,625 --> 00:38:44,083 Recuerdo mi primera resaca. 667 00:38:44,167 --> 00:38:45,625 Bueno, en realidad eso no es cierto. 668 00:38:45,708 --> 00:38:49,208 Si lo recordara, No sería una verdadera resaca. 669 00:38:49,292 --> 00:38:51,375 ¿Puedo hacerte una pregunta? 670 00:38:51,458 --> 00:38:55,375 Cualquier cosa, cualquier cosa. Simplemente no vuelvas a hacer eso. 671 00:38:55,458 --> 00:38:57,417 ¿Qué tan rápido puedes empacar? 672 00:38:59,167 --> 00:39:02,083 Llegó tu reemplazo hace unas horas. 673 00:39:02,167 --> 00:39:04,375 Justo a tiempo, debo añadir. 674 00:39:06,167 --> 00:39:07,792 Veo. 675 00:39:11,208 --> 00:39:13,500 ¿Adónde vas? 676 00:39:13,583 --> 00:39:15,167 A mi habitación para hacer las maletas. 677 00:39:15,250 --> 00:39:18,417 ¿Por qué nunca podrás seguir instrucciones? 678 00:39:18,500 --> 00:39:20,667 Comience con estas cosas primero. 679 00:39:20,750 --> 00:39:22,167 Este es tuyo. 680 00:39:22,250 --> 00:39:24,917 Bien, Vir, estás recuperando la sobriedad. 681 00:39:25,000 --> 00:39:28,750 Puedo ver el comienzo de las sinapsis. para disparar detrás de tus ojos. 682 00:39:28,833 --> 00:39:31,208 'Una vista aterradora, Podría añadir. 683 00:39:31,292 --> 00:39:35,083 Le informé a Homeworld que si te fueras 684 00:39:35,167 --> 00:39:37,000 Entonces me iba contigo. 685 00:39:38,583 --> 00:39:40,083 - ¿Qué? - Sí. 686 00:39:40,167 --> 00:39:43,542 Les di un informe extenso. de su trabajo aquí hasta la fecha. 687 00:39:43,625 --> 00:39:47,792 les dije que eras absolutamente invaluable para mí. 688 00:39:47,875 --> 00:39:49,500 'Eso en total mis años de servicio' 689 00:39:49,583 --> 00:39:53,333 "Nunca he tenido una persona más hábil o asistente capaz.' 690 00:39:53,417 --> 00:39:56,833 Me dijeron que tu familia Estaba bastante asombrado. 691 00:39:56,917 --> 00:39:59,292 Hablé con tu tío, personalmente. 692 00:39:59,375 --> 00:40:02,708 - ¿Hablaste con…con mi tío? - Sí, Vir. 693 00:40:02,792 --> 00:40:04,708 por el momento terminé con el 694 00:40:04,792 --> 00:40:06,833 el estaba listo para nominarte para la divinidad. 695 00:40:06,917 --> 00:40:08,542 Yo era bastante magnífico, en realidad. 696 00:40:08,625 --> 00:40:09,792 Deberías haberlo visto. 697 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 Habría, si hubieras estado consciente en ese momento. 698 00:40:12,708 --> 00:40:15,708 Me imagino que estarán hablando. sobre esto por algún tiempo. 699 00:40:15,792 --> 00:40:17,125 [risas] 700 00:40:18,333 --> 00:40:20,292 Vir.. 701 00:40:20,375 --> 00:40:24,417 ...quizás no lo he tratado usted tan bien como debería haberlo hecho. 702 00:40:24,500 --> 00:40:30,250 No puedo cambiar el pasado, pero el presente, sí. 703 00:40:30,333 --> 00:40:32,667 Vir, quédate. 704 00:40:32,750 --> 00:40:38,000 Si vas, por una cuestión de honor, Tendré que ir contigo. 705 00:40:38,083 --> 00:40:41,292 Y si me obligan dejar este lugar 706 00:40:41,375 --> 00:40:44,667 con todo su maravilloso oportunidades.. 707 00:40:44,750 --> 00:40:47,833 ...Tendré que matarte. 708 00:40:47,917 --> 00:40:49,958 ¿Para qué sirven los amigos? 709 00:40:53,417 --> 00:40:54,958 Londres.. 710 00:40:56,500 --> 00:40:58,292 ...gracias. 711 00:40:58,375 --> 00:41:00,292 De nada. 712 00:41:00,375 --> 00:41:05,125 Ah, por cierto, cuando estaba hablando con tu tio 713 00:41:05,208 --> 00:41:08,958 Invité a toda tu familia para venir y quedarme contigo 714 00:41:09,042 --> 00:41:12,208 durante un mes. Sabía que no te importaría. 715 00:41:12,292 --> 00:41:14,417 Sí. Londres. ¡No! L.. 716 00:41:23,833 --> 00:41:25,750 [jadeando] 717 00:41:27,333 --> 00:41:29,750 Un mes entero. 718 00:41:29,833 --> 00:41:33,750 Eh, comandante, ¿Cómo va la tienda Babylon 5? 719 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 - Muy interesante. - ¡Ajá! 720 00:41:35,792 --> 00:41:38,292 Sabes, estaba pensando Esto podría funcionar después de todo. 721 00:41:38,375 --> 00:41:41,375 Podríamos usar el dinero extra para sufragar los gastos de funcionamiento. 722 00:41:43,958 --> 00:41:46,708 - ¿Qué es eso? - Mmm. Échale un vistazo. 723 00:41:47,667 --> 00:41:49,250 [risas] 724 00:41:49,333 --> 00:41:51,000 "Bab-Bearlon 5." 725 00:41:52,333 --> 00:41:55,083 - Oh, es un lindo, ¿no? - Oh sí. 726 00:41:58,417 --> 00:42:00,792 "¿J.S.?" 727 00:42:00,875 --> 00:42:03,208 John Sheridan. 728 00:42:03,292 --> 00:42:04,917 Jo.. Ah. 729 00:42:05,000 --> 00:42:07,833 - ¿Se supone que soy yo? - Sí. 730 00:42:07,917 --> 00:42:09,292 ¡Ah! 731 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Lo quiero fuera de mi estación. Los quiero a todos fuera de mi estación. 732 00:42:14,167 --> 00:42:16,333 quiero el entero tienda arrancada, empaquetada 733 00:42:16,417 --> 00:42:18,458 y enviado mañana a las 08:00. 734 00:42:18,542 --> 00:42:20,750 - ¿Está claro? - Me pondré manos a la obra. 735 00:42:20,833 --> 00:42:22,333 Uno.. 736 00:42:30,167 --> 00:42:31,917 [música dramática] 737 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 (femenino 'Control de Babilonia a Zeta Uno.' 738 00:42:37,417 --> 00:42:39,375 'Cualquier rastro de ¿Ese objeto no identificado? 739 00:42:39,458 --> 00:42:41,917 Negativo, Control de Babilonia. no veo un.. 740 00:42:47,750 --> 00:42:50,958 'Zeta Uno, ¿te has encontrado ¿Objeto no identificado? 741 00:42:51,042 --> 00:42:53,625 - '¿Puedes describirlo?' - Negativo, Control de Babilonia. 742 00:42:53,708 --> 00:42:58,208 No me parece. No en una apuesta. Regresando al granero. 743 00:43:11,625 --> 00:43:14,042 [tema musical]